Patrick Le Tréhondat Cios
En août 2022, nous avions interviewé le groupe ukrainien radical Cios. « Nous venons d’Ukraine, de la petite ville de Khmelnytskyi. Dans notre groupe nous avons Punkrat, Dima, Vlad à la guitare/voix, basse, batterie respectivement. Nous avons commencé en 2011 et l’année dernière nous avons célébré notre 10e anniversaire. Nous jouons de la musique punk et l’appelons streetpunk » nous avait-il expliqu ». A l’occasion de la sortie de leur nouvel album « 24.02.22 », une remarquable réussite, le groupe a bien voulu répondre à nos questions
Vous venez de sortir votre nouvel album « 24.02.22 ». C’est une belle réussite. La photo de l’album montre clairement que votre travail est marqué par la guerre. Pouvez-vous nous dire comment vous avez réussi à sortir cet album dans les conditions qui prévalent aujourd’hui en Ukraine ? Comment avez-vous réussi à enregistrer les chansons et à réaliser l’album ?
C’était une nouvelle expérience. Une grande partie de l’album a été enregistrée pendant une période de coupures de courant constantes. Lorsque les missiles russes ont frappé l’infrastructure énergétique, il y a eu des coupures d’électricité d’urgence et planifiées dans toutes les villes. Nous avons dû nous y conformer et reprogrammer constamment l’enregistrement. Nous avons enregistré l’album dans une zone voisine, où se trouvent le studio et notre local de répétition. Pendant cette période, une dizaine de roquettes sont tombées. Les locaux et le matériel n’ont pas été endommagés, mais les fenêtres ont souvent volé en éclat et l’électricité a été coupée. Cela a également entraîné des ajustements dans le processus d’enregistrement. Mais lorsque nous avons conçu l’album, nous savions qu’il y avait une guerre autour de nous, nous n’avons donc pas élaboré de plans précis et nous étions prêts à agir avec souplesse et à improviser.
Pouvez-vous nous dire quelques mots sur les chansons de cet album (Empire, Stigma, War inner fear, Hero, Kargo cult, We will not give up !, When The Sky Turns Red, When there are weapons, When You Have A Gun ?) Que dit la chanson « 24.02.22 » ?
24.02.22 est la première chanson après le début d’une guerre à grande échelle. Elle est très chaotique et constitue plutôt une liste d’impressions et d’émotions que beaucoup ont vues et vécues dans les premiers jours. Il n’y a pas de morale ou de conclusions particulières. Empire est sur la soif de justice historique, l’effondrement de l’empire et le désir de voir ses dirigeants « à la lanterne » [en français dans le texte]. La chanson parle évidemment de la Fédération de Russie, mais elle s’applique également à d’autres empires. Stigma concerne l’émigration forcée et la xénophobie. En particulier à l’intérieur du pays. Nous avons connu beaucoup de choses de ce genre au début de la guerre. Il y avait des conflits entre les habitants de l’est de l’Ukraine et ceux des régions occidentales. War inner fear est une liste de toutes sortes d’images terribles de la guerre. Certaines ont été vues de nos propres yeux, d’autres proviennent des récits de nos amis. Et avec un refrain que les gens ne pourront jamais oublier. Hero n’est pas une chanson sur les héros, comme le titre pourrait le suggérer, mais plutôt le contraire. Elle parle d’hypocrites qui, loin du front ou dans l’émigration, depuis leur maison, leur café ou leur bureau, crient à la guerre totale et à la nécessité de ne pas épargner les vies. Mais pour plus d’effet, il s’agit d’un appel aux militaires, qui sont poussés à la mort et qui, une fois rentrés chez eux, sont oubliés par tout le monde. Kargo cult, nous avons beaucoup de gens qui croient que l’Ukraine deviendra un membre à part entière de l’UE, qu’elle vivra comme la France ou au moins comme la Pologne. Et pour cela, il faut faire tout ce que l’UE et les partenaires occidentaux disent. Nous pensons qu’il s’agit d’une foi aveugle et d’un Kargo cult. En réalité, cela ne fonctionne pas comme ça.
We will not give up !, cette chanson a été écrite pour l’album précédent et a été préparée pour le 10e anniversaire du groupe. Nous ne l’avons pas terminée. Et maintenant, nous avons décidé de l’insérer parce qu’elle correspond au thème de l’album, même si le thème a été un peu changé.
When The Sky Turns Red, la chanson est une sorte de motivation. Elle parle des problèmes auxquels les gens ont été confrontés au cours du premier mois de la guerre, de la façon dont les gens intelligents ont commencé à penser non pas avec leur cerveau, mais avec une télévision. Elle parle du fait que, quelles que soient les circonstances, il faut toujours rester fidèle à soi-même, à ses idées et à ses principes. Et aussi sur le fait qu’il n’est pas nécessaire de se transformer en « victime de la guerre » tant que l’on a la possibilité s’aider non seulement soi-même, mais aussi les autres.
When You Have A Gun est une chanson de reprise écrite par The Clash. La chanson a été traduite littérairement et son sens a été légèrement modifié. Elle parle de la possession personnelle d’armes, de la responsabilité de celui qui les possède et de la responsabilité envers ceux qui les possèdent. Nous avons créé cette chanson sur notre troisième album. Mais aujourd’hui, nous avons décidé de la modifier un peu et de la jouer à nouveau, parce qu’en raison de la situation, elle est devenue pertinente et à une échelle un peu différente.
Et dans quelle langue chantez-vous ?
Sur cet album, nos chansons sont principalement en ukrainien. Nous avons également ajouté une chanson en anglais à titre expérimental. Il y a une chanson en dialecte régional ukrainien. Et quelques chansons en russe, ce qui explique pourquoi de nombreuses personnalités du monde de la culture nous ignorent ou nous critiquent. Nous ne nous considérons pas comme des personnalités culturelles. Nous parlons et chantons dans les langues parlées dans notre société par les gens ordinaires.
Allez-vous donner des concerts ?
Nous essayons maintenant d’organiser plusieurs concerts en Ukraine et de jouer dans la mesure du possible dans des concerts de solidarité. Aucun concert n’a encore été confirmé. Nous ne pouvons pas voyager à l’étranger en raison de la loi martiale en vigueur dans le pays. Cette option a été offerte à certaines personnalités culturelles pour des concerts de charité. Mais le ministère ukrainien de la culture (ces mots devraient évoquer Orwell) a mis fin à cette possibilité pour eux aussi.
Enfin, depuis notre entretien en août dernier, que s’est-il passé dans la vie des membres du groupe ? L’année dernière, vous nous avez dit « La guerre bat son plein et le hachoir à viande ne fait que gagner du terrain ». Et aujourd’hui ?
Aujourd’hui, le « hachoir à viande » se maintient à un niveau stable, avec quelques sursauts. La guerre se poursuit, des attaques de missiles ont lieu presque tous les jours, des gens meurent tous les jours, mais le front s’est stabilisé. Les gens apprennent à vivre avec. Ce qui était effrayant auparavant s’est transformé en un trouble anxieux, puis en un état stable auquel peu de gens prêtent attention. Tous les membres du groupe sont en vie et se portent bien. Merci à tous !
Pour découvrir « 24.02.22
Spotify – https://open.spotify.com/album/2mMZyUEE5QwSHuf36aq56n?si=zfgc6Oz1TymAvzha2AKVcQ
Bandcamp – https://cios.bandcamp.com/album/240222
Youtube – https://www.youtube.com/playlist?list=PLruT-pO9e3xGeMqY5orW8zEopFQ216dt6