Krzywi Rog (PL)
Przed zbli偶aj膮cymi si臋 wyborami do Parlamentu Europejskiego dzia艂acze zwi膮zkowi z Krzywego Rogu apeluj膮 do os贸b kandyduj膮cych i przypominaj膮 politykom, 偶e to pracownicy ponosz膮 ci臋偶ar wojny z agresorem. To im brakuje amunicji i to ich interesy powinny by膰 obiektem zainteresowania os贸b na najwy偶szych stanowiskach. Zdaniem zwi膮zkowc贸w ignorowanie tych fakt贸w b臋dzie obarczone katastrofalnymi konsekwencjami. Ostrzegaj膮 oni r贸wnie偶 przed wykorzystywaniem wsparcia dla Ukrainy do ukrywania egoistycznych cel贸w, co jest powszechn膮 praktyk贸w w艣r贸d cz臋艣ci mi臋dzynarodowych elit.
Jurij Samoj艂ow, lider Niezale偶nego Zwi膮zku Zawodowego G贸rnik贸w, stwierdzi艂: "W naszych rodzinach co druga rozmowa jest o wojnie, o tych, kt贸rzy obecnie s艂u偶膮, o tym, jak im pom贸c, poniewa偶 zdecydowana wi臋kszo艣膰 zmobilizowanych to zwykli pracownicy. Jednoznacznie wida膰, 偶e sta艂o si臋 to priorytetem naszego zwi膮zku. Ale w tym samym czasie prawo pracy jest zawieszane, wydatki socjalne s膮 obcinane, a dzieci biznesmen贸w i urz臋dnik贸w bawi膮 si臋 za granic膮. Czy to jest sprawiedliwe?" - pyta Jurij.
Apel zyska艂 ju偶 poparcie zr贸偶nicowanej grupy dzia艂aczy zwi膮zkowych, obywatelskich i studenckich z r贸偶nych region贸w Ukrainy. 艁膮czy ich niezadowolenie z powodu braku zainteresowania kwestiami pracowniczymi i wierz膮 oni g艂臋boko, 偶e ich wsp贸lny g艂os jest kluczem do zmian. Chc膮 oni widzie膰 potencjalnych odbiorc贸w apelu, zar贸wno w Europie, jak i na ca艂ym 艣wiecie, jako przyjaci贸艂 Ukrainy i sojusznik贸w pracownik贸w.
O艂eksandr Skyba, lider Wolnego Zwi膮zku Zawodowego Pracownik贸w Kolei w zajezdni Darnycja, wyra藕nie podkre艣la, 偶e od pocz膮tku wojny prawa pracownicze zosta艂y znacznie ograniczone. Argumentuje, 偶e wi臋kszo艣膰 tych zmian wcale nie wzmocni艂a zdolno艣ci obronnych, a raczej je os艂abi艂a. "Zezwolenie pracodawcom na arbitralne zawieszanie stosunk贸w pracy i postanowie艅 uk艂ad贸w zbiorowych jest powa偶nym ciosem dla roli zwi膮zk贸w zawodowych i dla podstaw demokracji" - twierdzi. O艂eksandr podkre艣la swoj膮 wiar臋 w si艂臋 jedno艣ci i wzajemnego wsparcia w walce i liczy na solidarno艣ci z zagranicznymi towarzyszami.
Apel do politycznych przedstawicieli narod贸w Europy i 艣wiata
Bior膮c pod uwag臋, 偶e nasz los cz臋sto zale偶y od Waszych decyzji, my, ukrai艅scy zwi膮zkowcy i dzia艂acze, chcieliby艣my zwr贸ci膰 si臋 bezpo艣rednio do Was i zaakcentowa膰 nast臋puj膮ce kwestie:
Podczas gdy spo艂eczno艣ci mi臋dzynarodowej wci膮偶 brak zdecydowania, rosyjskie wojska okupacyjne ochoczo nasilaj膮 swoj膮 ofensyw臋. Nasi towarzysze gin膮 na froncie, zmuszeni do walki bez wystarczaj膮cych zapas贸w broni, a z powodu braku odpowiedniej obrony przeciwlotniczej nasze elektrownie, fabryki i domy s膮 atakowane przez niszczycielskie uderzenie ze strony wroga. Przy konsekwentnym wsparciu nie by艂oby to nieuniknione. Jednak na razie musimy stawi膰 czo艂a agresorowi g艂贸wnie w艂asnymi si艂ami.
Op贸r ukrai艅skiego spo艂ecze艅stwa zale偶y od zwyk艂ych pracownik贸w, kt贸rzy stanowi膮 wi臋kszo艣膰 si艂 zbrojnych i zapewniaj膮 funkcjonowanie frontu wewn臋trznego w logistyce, produkcji i przy utrzymaniu infrastruktury krytycznej. Jednocze艣nie istnieje coraz bardziej widoczny podzia艂 spo艂eczny, w kt贸rym dobra publiczne istniej膮 tylko dla elity, podczas gdy reszta Ukrainek i Ukrai艅c贸w ma tylko obowi膮zki. To demoralizuje i zagra偶a zdolno艣ciom obronnym naszego kraju i jego przysz艂o艣ci. Niemniej jednak, podczas gdy my nadal otrzymujemy grosze, pracujemy w nadgodzinach i wielu z nas grozi wyrzucenie na bruk, nasz rz膮d jest znacznie bardziej zainteresowany deregulacj膮 i tworzeniem korzystnych warunk贸w dla biznesu.
Bezpiecze艅stwo i dobrobyt naszych rodzin i przyjaci贸艂 maj膮 dla nas warto艣膰 absolutn膮; sprawiaj膮, 偶e si臋 wci膮偶 si臋 trzymamy. Jest jednak bole艣nie jasne, 偶e powojenna Ukraina nie b臋dzie dawa艂a szans na godne 偶ycie, je艣li pracownicy najemni nie uzyskaj膮 mo偶liwo艣ci rozwi膮zania swoich problem贸w. Z przera偶eniem widzimy, 偶e prawdopodobnie b臋dziemy musieli szuka膰 lepszego 偶ycia za granic膮, pracuj膮c dzie艅 i noc, konkuruj膮c o g艂odowe pensje od nienasyconych bogaczy.
Nie jest r贸wnie偶 tajemnic膮, 偶e wasze elity zamra偶aj膮 p艂ace, podnosz膮 ceny, odwo艂uj膮 urlopy i tn膮 wydatki socjalne, uzasadniaj膮c to wszystko konieczno艣ci膮 wsparcia Ukrainy, jednocze艣nie kontynuuj膮c korzystny dla obu stron handel z Rosj膮, pieni臋dzmi i technologi膮 wspieraj膮c ich zdolno艣ci wojskowe. Taka polityka jest niezwykle niebezpieczna dla solidarno艣ci i zaufania mi臋dzy naszymi narodami.
Rozumiemy, 偶e tylko razem mo偶emy obroni膰 demokracj臋 i sprawiedliwo艣膰 spo艂eczn膮 przed inwazj膮 imperialist贸w, presj膮 dyktator贸w, apetytami oligarch贸w i demagogi膮 skrajnej prawicy.
Dlatego wzywamy was do: 1. Wstrzymania eksportu broni do kraj贸w trzecich i do priorytetowego traktowanie dostaw broni i amunicji niezb臋dnej obecnie do obrony Ukrainy. Nasza wojna nie powinna sta膰 si臋 pretekstem do czerpania zysk贸w przez handlarzy bron膮! 2. Uniemo偶liwienia re偶imowi Putina obchodzenia sankcji. Wymaga to, mi臋dzy innymi, zamkni臋cia podejrzanych "furtek" wykorzystywanych przez oligarch贸w z Rosji, Ukrainy i innych kraj贸w. Ka偶da transakcja i ka偶da dostarczona cz臋艣膰 zamienna pozwala Rosji kontynuowa膰 wojn臋! 3. Umorzenia niesprawiedliwego d艂ugu i upewnienia si臋, 偶e pieni膮dze nie s膮 wydawane na antyspo艂eczne eksperymenty w naszym kraju! Mi臋dzynarodowe wsparcie powinno pom贸c przywr贸ci膰 i rozszerzy膰 powszechn膮 opiek臋 zdrowotn膮 i edukacj臋, odbudowa膰 przyst臋pne cenowo mieszkania i infrastruktur臋 publiczn膮 oraz zapewni膰 godne miejsca pracy oraz warunki pracy. 4. Nawi膮zania kontakt贸w z ukrai艅skimi zwi膮zkami zawodowymi i organizacjami spo艂ecze艅stwa obywatelskiego, lobbowania na rzecz uwzgl臋dnienia ich w procesie decyzyjnym na wszystkich szczeblach oraz podkre艣lania znaczenie negocjacji zbiorowych i wolno艣ci zrzeszania si臋! W zdeformowanym systemie politycznym jest to praktycznie jedyny spos贸b, w jaki zwykli ludzie mog膮 domaga膰 si臋 swoich praw. 5. Ujawnienia wykorzystywania solidarno艣ci do ukrywania partykularnych interes贸w! Konfiskowa膰 rosyjskie aktywa, zamyka膰 firmy offshore i opodatkowywa膰 superbogatych, ale nie stawia膰 ludzi przed fa艂szywym wyborem: po艣wi臋ci膰 los Ukrai艅c贸w lub odebra膰 najs艂abszym w kraju!
Dokument przyj臋to na spotkaniu dzia艂aczy zwi膮zkowych i studenckich w Krzywym Rogu z okazji Mi臋dzynarodowego Dnia Ludzi Pracy, kt贸remu przewodniczy艂 Jurij Samoj艂ow i w kt贸rym wzi臋li udzia艂 przedstawiciele niezale偶nych zwi膮zk贸w zawodowych z ArcelorMittal Kryvyi Rih, Kryvyi Rih Iron Ore Plant, Metinvest i Rudomine, Wolnego Zwi膮zku Zawodowego Pracownik贸w S艂u偶by Zdrowia w Krzywym Rogu, Wolnego Zwi膮zku Zawodowego Nauczycieli i Naukowc贸w w Krzywym Rogu, studenckiego zwi膮zku zawodowego Akcja Bezpo艣rednia, organizacji pozarz膮dowej Czarownice z Krzywego Rogu, organizacji pozarz膮dowej Sprawiedliwo艣膰 i organizacji pozarz膮dowej Ruch Spo艂eczny.
Apel mo偶na podpisa膰 tutaj.
Apel zosta艂 poparty przez: (stan na 14 maja 2024 r.)
O艂eksandr Skyba, lider Wolnego Zwi膮zku Zawodowego Pracownik贸w Kolei w zajezdni Darnycja Natalia Zemlia艅ska, Ukrai艅ski Zwi膮zek Zawodowy Robotnik贸w, Przedsi臋biorc贸w i Pracownik贸w Migruj膮cych Oksana S艂obodiana, "By膰 jak Nina", przewodnicz膮ca zwi膮zku zawodowego obwodu lwowskiego Wasyl Andrejew, przewodnicz膮cy PROFBUD, Zwi膮zku Zawodowego Pracownik贸w Budowlanych Ukrainy Lilja Wasyliewa, zast臋pca przewodnicz膮cego Zwi膮zku Zawodowego Pracownik贸w D藕wigowych Obwodu Lwowskiego Katja Gritsewa, aktywistka niezale偶nego zwi膮zku student贸w "Akcja Bezpo艣rednia" i organizacji pozarz膮dowej "Ruch Spo艂eczny", artystka Witalij Dudin, wsp贸艂za艂o偶yciel organizacji pozarz膮dowej "Ruch Spo艂eczny", doktor prawa pracy Artem Tidva, pracownik organizacyjny EPSU Oksana Dutchak, wsp贸艂redaktorka "Spilne/Commons Journal" Lidia 艁uczyszyn, skarbnik Zwi膮zku Zawodowego D藕wigowych Obwodu Lwowskiego Taras Bi艂ous, redaktor Andrij Pacan, tokarz Paw艂o Bry偶atyj, cz艂onek Niezale偶nego Studenckiego Zwi膮zku Zawodowego "Akcja Bezpo艣rednia" i organizacji pozarz膮dowej "Ruch Spo艂eczny", student Narodowego Uniwersytetu Akademii Ostrogskiej Daria Seliszczewa, psycholog Wo艂odymyr Skimira, pracownik d藕wigu Maksym Szumakow, dzia艂acz zwi膮zku studenckiego "Akcja Bezpo艣rednia" Iryna Strumeliak, robotnik Denys Pilasz, dzia艂acz organizacji pozarz膮dowej "Ruch Spo艂eczny" Dmytro 艁ypetski, pracownik d藕wigu Waleri Petrow, dzia艂acz organizacji pozarz膮dowej "Ruch Spo艂eczny", doktor, tw贸rca gier Ihor Duleba, pracownik d藕wigu
Maksym Romanenko, lekarz, dzia艂acz organizacji pozarz膮dowej "Ruch Spo艂eczny" Ihor Wasylets, cz艂onek zwi膮zku studenckiego "Akcja Bezpo艣rednia" Zachar Popowycz, aktywista, doktor nauk humanistycznych Mychaj艂o 呕wir, pracownik d藕wigu O艂eksandr Kyselow, pracownik-migrant, cz艂onek zarz膮du Sk氓nes Industrisyndikat
Maria Soko艂owa, aktywistka Niezale偶nego Zwi膮zku Student贸w "Akcja Bezpo艣rednia" Artem Remizowski, podyplomowy student kulturoznawstwa na Narodowym Uniwersytecie Kijowsko-Mohyla艅skim Rus艂ana Mazurenok, przewodnicz膮ca podstawowej organizacji Zwi膮zku Zawodowego Pracownik贸w Medycznych i Pracownik贸w S艂u偶by Zdrowia Doro偶nianka MBL, dzia艂aczka organizacji pozarz膮dowej "B膮d藕 jak Nina"". Serhij Zahurski, 偶o艂nierz, cz艂onek partii Narodovladstvo, cz艂onek Zwi膮zku Zawodowego Zdrowia Publicznego Ol艂ena Tkalicz, dziennikarka, dzia艂aczka organizacji pozarz膮dowej "Ruch Spo艂eczny" Julia Romanenko, nauczycielka i logopeda Iryna Stachowa, dzia艂aczka Zwi膮zku Zawodowego Lekarzy w szpitalu w Dera偶ni Mychaj艂o Samsonenko, dzia艂acz Niezale偶nego Studenckiego Zwi膮zku Zawodowego "Akcja Bezpo艣rednia" Iryna Slawytska, dzia艂aczka ruchu "By膰 jak Nina", cz艂onek komitetu zwi膮zkowego ZRFKLDC Warwara Borysenko, uczennica, entuzjastka filmu Maria Trufen, dzia艂aczka organizacji pozarz膮dowej "By膰 jak Nina" Serhij Iszczenko, dziennikarz Sofia Smutok, aktywistka niezale偶nego kolektywu "Populyary" Andrij Wolja艅ski, pracownik kolektywu "Populyary" Denys Chromyj, cz艂onek Niezale偶nego Zwi膮zku Student贸w "Akcja Bezpo艣rednia", t艂umacz, eseista Mychaj艂o Klisznatyj, architekt, organizator charytatywnych imprez muzycznych Bohdan Jakowycz, bloger na YouTube Ewa Ho艂owatska, cz艂onkini Niezale偶nego Zwi膮zku Student贸w "Akcja Bezpo艣rednia" Wo艂odymyr Hesfer, koordynator wolontariatu